Казусы перевода
В настоящее время существует проблема корректного перевода вывесок и названий различного ряда товаров и услуг. По крайней мере не встречаются ни статей, ни брошюр с рекомендациями для изготовителей вывесок.
Решение находят в Яндекс. Переводчике, что приводит к различным казусным ситуациям, что вызывает недовольство у носителей марийского языка, считающих это явным неуважением.
Приведем примеры:
Магазин конфет — КЕВЫТЫШ КАМПЕТ — правильно «КАМПЕТ КЕВЫТ»
МАГАЗИН У ДОМА — ПӦРТЫШТ ВОКТЕНАК КЕВЫТЫШТ — правильно «ПӦРТ ВОКТЕНЫСЕ КЕВЫТ«
Лавка крафтового пива — ПУРЫМО ОЛЫМБАЛЫМ КРАФТОВЫЙ — наш вариант перевода «Крафт пура лапке/ Крафт пура кевыт«, как вариант «Шке шолтымо пура кевыт»
Как решить проблему неверного перевода
Мы решили составить максимально полный список всех вывесок и указателей. Каждый может принять в этом участие, предложить свой перевод,
Пишите комментарии в таблице по ссылке.
Секрет того, чтобы добиться чего-то – начать.
Марк Твен
Помочь с переводом
(даже 5 минут вашего времени принесут пользу)
- Принимайте во внимание, что неправильный перевод может войти в обиход и исказить изначальное значение.
- Недостаточно прямого перевода с русского языка, т.к. много слов было заимствовано с других языков.
- Обратите внимание на то, как были образованы новые слова (неологизмы) в других языках, например, финском.
Услуги населению
| РЕСТОРАН | СИЙГУДО |
| КАФЕ | |
| БАР | |
| ПИЦЦЕРИЯ | |
| СУШИ | |
| БУРГЕРНАЯ | |
| НОЧНОЙ КЛУБ | |
| КАРАОКЕ КЛУБ | |
| БИЛЬЯРД | |
| ШАУРМА | |
| ХОТ-ДОГ | |
| КИОСК | |
| БОУЛИНГ | |
| КИНОТЕАТР | |
| АКВАПАРК | |
| РЕСТОРАН С САМООБСЛУЖИВАНИЕМ | |
| БЛИННАЯ | |
| ЧАЙНАЯ | |
| СТОЛОВАЯ | |
| КОФЕЙНЯ | |
| КОФЕ С СОБОЙ | |
| НАПИТКИ | |
| ЕДА НА ВЫНОС | |
| ТРУ КОСТ (TRUE COST) | |
| РЫБНЫЙ РЕСТОРАН |
МАГАЗИНЫ
| ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР | |
| МОЛЛ | |
| ТОРГОВЫЙ РЯД | |
| ЛАВКА | |
| ШОУРУМ | |
| РЫНОК | |
| МАГАЗИН НИЗКИХ ЦЕН | |
| МАГАЗИН БРЕНДОВОЙ ОДЕЖДЫ | |
| СЕМЕЙНЫЙ МАГАЗИН | |
| ДИСКОНТ ЦЕНТР | |
| ДИСКАУНТЕР | |
| МАГАЗИН ВЕРХНЕЙ ОДЕЖДЫ | |
| МАГАЗИН НИЖНЕГО БЕЛЬЯ | |
| СПОРТИВНЫЙ МАГАЗИН | |
| БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ | |
| ДЕСТКИЙ МАГАЗИН | |
| МАГАЗИН ФИКСТРОВАННЫХ ЦЕН | |
| МАГАЗИН МУЖСКОЙ ОДЕЖДЫ | |
| МАГАЗИН РЯДОМ С ДОМОМ | |
| ТРИКОТАЖ | |
| ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН | |
| БИЖУТЕРИЯ | |
| СУПЕРМАКЕТ | |
| ФЕРМЕРСКИЕ ПРОДУКТЫ | |
| МАГАЗИН ТКАНЕЙ | |
| МАГАЗИН СУМОК | |
| МАГАЗИН ОБОЕВ | |
| МАГАЗИН СЛАДОСТЕЙ | |
| ОВОЩИ ФРУКТЫ | |
| МАГАЗИН ГОЛОВНЫХ УБОРОВ | |
| ЧАЙНЫЙ МАГАЗИН | |
| ЧАЙНАЯ ЛАВКА | |
| СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН | |
| СТРОИТЕЛЬНЫЙ РЫНОК | |
| МАГАЗИН КОЛГОТОК | |
| МАГАЗИН НОСКОВ | |
| МАГАЗИН РЕМНЕЙ | |
| БУТИК | |
| ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН | |
| МАГАЗИН ПРЯЖИ И РУКОДЕЛИЯ | |
| МАГАЗИН РУКОДЕЛИЯ | |
| МАГАЗИН ПОСУДЫ | |
| МАГАЗИН ИНСТРУМЕНТОВ | |
| МАГАЗИН ПОДАРКОВ | |
| УПАКОВКА ПОДАРКОВ | |
| МАГАЗИН ТЕЛЕФОНОВ | |
| ЗООМАГАЗИН | |
| РЫБОЛОВНЫЙ МАГАЗИН | |
| МАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ, АВТОЗАПЧАСТИ | |
| МАГАЗИН КАНЦТОВАРОВ, КАНЦТОВАРЫ | |
| КОНДИТЕСКИЙ МАГАЗИН, КОНДИТЕРСКАЯ | |
| КНИЖНЫЙ МАГАЗИН | |
| АНТИКВАРНЫЙ МАГАЗИН | |
| АВТОМАГАЗИН | |
| ГАЗЕТНЫЙ КИОСК | |
| КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН | |
| СЕКОНД ХЕНД | |
| ФИРМЕННЫЙ МАГАЗИН | |
| ВИННЫЙ МАГАЗИН | |
| МАГАЗИН АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ | |
| ПИВНОЙ МАГАЗИН | |
| ВИНОТЕКА | |
| РАЗЛИВНОЕ ПИВО |
Указатели и таблички на анлийском, русском и марийском языках
| BUS STOP | ОСТАНОВКА АВТОБУСА | |
| CAUTION | ОСТОРОЖНО! | |
| CAUTION: AUTOMOBILE TRAFFIC | БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ | |
| CHECK-IN | РЕГИСТРАЦИЯ | |
| CHEMIST’S | АПТЕКА | |
| CINEMA | КИНОТЕАТР | |
| CLOSED | ЗАКРЫТО | |
| CURRENCY EXCHANGE | ОБМЕН ВАЛЮТЫ | |
| CUSTOMS | ТАМОЖНЯ | |
| DANGER! | ОПАСНОСТЬ! | |
| DEPARTMENT STORE | УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН | |
| DEPARTURE | ОТПРАВЛЕНИЕ/ ВЫЛЕТ | |
| DETOUR | ОБЪЕЗД | |
| DRUGSTORE | АПТЕКА | |
| EMERGENCY EXIT | ЗАПАСНОЙ ВЫХОД | |
| ENTRANCE | ВХОД | |
| EXIT | ВЫХОД | |
| FASTEN SAFETY BELTS! | ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ! | |
| FIRST AID | СКОРАЯ ПОМОЩЬ | |
| FIRST AID POST | МЕДПУНКТ | |
| FIRST FLOOR | ВТОРОЙ ЭТАЖ | |
| GENTLEMEN | МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ | |
| GROUND FLOOR | ПЕРВЫЙ ЭТАЖ | |
| HAIRDRESSER’S | ПАРИКМАХЕРСКАЯ | |
| HOTEL | ГОСТИНИЦА | |
| HOURS: …TO… | ЧАСЫ РАБОТЫ: С…ПО… | |
| INFORMATION | СПРАВОЧНОЕ БЮРО | |
| INQUIRY OFFICE | СПРАВОЧНОЕ БЮРО | |
| KEEP OFF THE GRASS! | ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ! | |
| LADIES | ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ | |
| LAVATORY | ТУАЛЕТ | |
| LEFT LUGGAGE OFFICE | ОСТАВЛЕННЫЙ БАГАЖ | |
| LOOK OUT! | ВНИМАНИЕ! | |
| LOST AND FOUND | БЮРО НАХОДОК | |
| LUGGAGE | БАГАЖ | |
| MEN | ДЛЯ МУЖЧИН/ МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ | |
| MEN’S CLOTHES | МУЖСКАЯ ОДЕЖДА | |
| MOVIE THEATRE | КИНОТЕАТР | |
| NEWS STAND | ГАЗЕТНЫЙ КИОСК | |
| NO ADMISSION | ВХОД ЗАПРЕЩЁН | |
| NO ENTRY | ПРОХОД (ВХОД) ЗАПРЕЩЁН | |
| NO PARKING | СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА | |
| NO PHOTOGRAPHING | ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО | |
| NO SMOKING | НЕ КУРИТЬ | |
| NO STOPPING | СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА | |
| NO SWIMMING | КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО | |
| NO TRESPASSING | ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН | |
| OFF | ВЫКЛЮЧЕНО | |
| ON | ВКЛЮЧЕНО | |
| ON SALE | ИМЕЕТСЯ В ПРОДАЖЕ | |
| OPEN | ОТКРЫТО | |
| PARKING | СТОЯНКА | |
| PASSPORT CONTROL | ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ | |
| POST OFFICE | ПОЧТА | |
| PRIVATE BEACH | ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ | |
| PRIVATE PROPERTY | ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ | |
| PULL | К СЕБЕ | |
| PUSH | ОТ СЕБЯ | |
| RESERVE | ЗАБРОНИРОВАНО | |
| REST ROOMS | КОМНАТА ОТДЫХА, ТУАЛЕТ | |
| ROAD CLOSED | ПРОЕЗД ЗАКРЫТ | |
| SECOND FLOOR | ТРЕТИЙ ЭТАЖ | |
| SERVICE ENTRANCE | СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД | |
| SMOKING AREA | МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ | |
| SMOKING SECTION | МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ | |
| STOP! DON’T WALK | СТОЙТЕ | |
| TAKEN | ЗАНЯТО |
| Open Closed | Открыто Закрыто | |
| Admission free | Вход бесплатный | |
| No trespassing | Проход запрещен | |
| No entry (no admission) | Нет входа | |
| Emergency exit | Аварийный выход | |
| Reserved | Забронировано | |
| No vacancies | Мест нет (в отеле) | |
| Not hiring | Вакансий нет (на работу не принимаем) | |
| Help required | Требуются работники | |
| Occupied | Занято | |
| Sold out | Продано (напр. все билеты проданы) | |
| Out of order | Неисправно (напр. лифт неисправен) | |
| No parking | Стоянка запрещена | |
| No loitering | Находиться без дела запрещено | |
| Caution | Осторожно | |
| Wet paint | Окрашено | |
| Wet floor | Мокрый пол | |
| Mind the step | Осторожно, ступенька | |
| Mind your head | Осторожно, не ударьтесь головой | |
| Leave no litter (no littering) | Не сорить | |
| Private property | Частная собственность | |
| Fire door, do not block | Пожарный выход, не загораживать | |
| Fire lane | Пожарная полоса (движения) | |
| Authorized personnel only (staff only) | Вход только для персонала | |
| No customers beyond this point | Клиентам проход запрещен (дальше этого знака) | |
| We ID for tobacco and alcohol sales (We card) | Мы продаем табачные изделия и алкоголь только по удостоверению | |
| Ring bell for service | Нажмите на звонок (позвоните в колокольчик) для вызова персонала | |
| CCTV in operation | Ведется видеонаблюдение | |
| Customer parking only, violators will be towed | Парковка только для клиентов, автомобили нарушителей будут эвакуированы | |
| Tips are appreciated | Чаевые приветствуются |
| ATTENTION | ВНИМАНИЕ | |
| ADMISSON BY TICKET ONLY | ВХОД ПЛАТНЫЙ | |
| ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ | |
| ARRIVAL | ПРИБЫТИЕ/ ПРИЛЁТ | |
| BAGGAGE | БАГАЖ | |
| BARBER’S SHOP | ПАРИКМАХЕРСКАЯ | |
| BEWARE OF CARS! | БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ | |
| BEWEAR OF THE DOG! | ОСТОРОЖНО! ЗЛАЯ СОБАКА! | |
| BOARDING | ПОСАДКА | |
| BOOKING OFFICE | БИЛЕТНАЯ КАССА |
| BUS STOP | ОСТАНОВКА АВТОБУСА | |
| CAUTION | ОСТОРОЖНО! | |
| CAUTION: AUTOMOBILE TRAFFIC | БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ | |
| CHECK-IN | РЕГИСТРАЦИЯ | |
| CHEMIST’S | АПТЕКА | |
| CINEMA | КИНОТЕАТР | |
| CLOSED | ЗАКРЫТО | |
| CURRENCY EXCHANGE | ОБМЕН ВАЛЮТЫ | |
| CUSTOMS | ТАМОЖНЯ | |
| DANGER! | ОПАСНОСТЬ! | |
| DEPARTMENT STORE | УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН | |
| DEPARTURE | ОТПРАВЛЕНИЕ/ ВЫЛЕТ | |
| DETOUR | ОБЪЕЗД | |
| DRUGSTORE | АПТЕКА | |
| EMERGENCY EXIT | ЗАПАСНОЙ ВЫХОД | |
| ENTRANCE | ВХОД | |
| EXIT | ВЫХОД | |
| FASTEN SAFETY BELTS! | ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ! | |
| FIRST AID | СКОРАЯ ПОМОЩЬ | |
| FIRST AID POST | МЕДПУНКТ | |
| FIRST FLOOR | ВТОРОЙ ЭТАЖ | |
| GENTLEMEN | МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ | |
| GROUND FLOOR | ПЕРВЫЙ ЭТАЖ | |
| HAIRDRESSER’S | ПАРИКМАХЕРСКАЯ | |
| HOTEL | ГОСТИНИЦА | |
| HOURS: …TO… | ЧАСЫ РАБОТЫ: С…ПО… | |
| INFORMATION | СПРАВОЧНОЕ БЮРО | |
| INQUIRY OFFICE | СПРАВОЧНОЕ БЮРО | |
| KEEP OFF THE GRASS! | ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ! | |
| LADIES | ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ | |
| LAVATORY | ТУАЛЕТ | |
| LEFT LUGGAGE OFFICE | ОСТАВЛЕННЫЙ БАГАЖ | |
| LOOK OUT! | ВНИМАНИЕ! | |
| LOST AND FOUND | БЮРО НАХОДОК | |
| LUGGAGE | БАГАЖ | |
| MEN | ДЛЯ МУЖЧИН/ МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ | |
| MEN’S CLOTHES | МУЖСКАЯ ОДЕЖДА | |
| MOVIE THEATRE | КИНОТЕАТР | |
| NEWS STAND | ГАЗЕТНЫЙ КИОСК | |
| NO ADMISSION | ВХОД ЗАПРЕЩЁН | |
| NO ENTRY | ПРОХОД (ВХОД) ЗАПРЕЩЁН | |
| NO PARKING | СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА | |
| NO PHOTOGRAPHING | ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО | |
| NO SMOKING | НЕ КУРИТЬ | |
| NO STOPPING | СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА | |
| NO SWIMMING | КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО | |
| NO TRESPASSING | ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН | |
| OFF | ВЫКЛЮЧЕНО | |
| ON | ВКЛЮЧЕНО | |
| ON SALE | ИМЕЕТСЯ В ПРОДАЖЕ | |
| OPEN | ОТКРЫТО | |
| PARKING | СТОЯНКА | |
| PASSPORT CONTROL | ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ | |
| POST OFFICE | ПОЧТА | |
| PRIVATE BEACH | ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ | |
| PRIVATE PROPERTY | ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ | |
| PULL | К СЕБЕ | |
| PUSH | ОТ СЕБЯ | |
| RESERVE | ЗАБРОНИРОВАНО | |
| REST ROOMS | КОМНАТА ОТДЫХА, ТУАЛЕТ | |
| ROAD CLOSED | ПРОЕЗД ЗАКРЫТ | |
| SECOND FLOOR | ТРЕТИЙ ЭТАЖ | |
| SERVICE ENTRANCE | СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД | |
| SMOKING AREA | МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ | |
| SMOKING SECTION | МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ | |
| STOP! DON’T WALK | СТОЙТЕ | |
| TAKEN | ЗАНЯТО | |
| TEMPORARY STORAGE ROOM | КАМЕРА ХРАНЕНИЯ | |
| TICKET-MACHINES | КАССЫ-АВТОМАТЫ | |
| TOILET | ТУАЛЕТ | |
| TRAM STOP | ТРАМВАЙНАЯ ОСТАНОВКА | |
| WALK! | ИДИТЕ! | |
| WARNING! | ВНИМАНИЕ! | |
| WC | ТУАЛЕТ | |
| WOMEN | ДЛЯ ЖЕНЩИН/ ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ | |
| WOMEN’S CLOTHES | ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА | |
| WET PAINT | ОСТОРОЖНО! ОКРАШЕНО! |
Пеш суапле пашам тарватеда, тау!
Кертме семын полшена.