Вывески на марийском языке

Казусы перевода

В настоящее время существует проблема корректного перевода вывесок и названий различного ряда товаров и услуг. По крайней мере не встречаются ни статей, ни брошюр с рекомендациями для изготовителей вывесок.

Решение находят в Яндекс. Переводчике, что приводит к различным казусным ситуациям, что вызывает недовольство у носителей марийского языка, считающих это явным неуважением.

Приведем примеры:

Магазин конфет — КЕВЫТЫШ КАМПЕТ — правильно «КАМПЕТ КЕВЫТ»

МАГАЗИН У ДОМА — ПӦРТЫШТ ВОКТЕНАК КЕВЫТЫШТ — правильно «ПӦРТ ВОКТЕНЫСЕ КЕВЫТ«

Лавка крафтового пива — ПУРЫМО ОЛЫМБАЛЫМ КРАФТОВЫЙ — наш вариант перевода «Крафт пура лапке/ Крафт пура кевыт«, как вариант «Шке шолтымо пура кевыт»


Как решить проблему неверного перевода

Мы решили составить максимально полный список всех вывесок и указателей. Каждый может принять в этом участие, предложить свой перевод,

Пишите комментарии в таблице по ссылке.

Секрет того, чтобы добиться чего-то – начать.

Марк Твен

Помочь с переводом
(даже 5 минут вашего времени принесут пользу)

  • Принимайте во внимание, что неправильный перевод может войти в обиход и исказить изначальное значение.
  • Недостаточно прямого перевода с русского языка, т.к. много слов было заимствовано с других языков.
  • Обратите внимание на то, как были образованы новые слова (неологизмы) в других языках, например, финском.

Услуги населению

РЕСТОРАНСИЙГУДО
КАФЕ
БАР
ПИЦЦЕРИЯ
СУШИ
БУРГЕРНАЯ
НОЧНОЙ КЛУБ
КАРАОКЕ КЛУБ
БИЛЬЯРД
ШАУРМА
ХОТ-ДОГ
КИОСК
БОУЛИНГ
КИНОТЕАТР
АКВАПАРК
РЕСТОРАН С САМООБСЛУЖИВАНИЕМ
БЛИННАЯ
ЧАЙНАЯ
СТОЛОВАЯ
КОФЕЙНЯ
КОФЕ С СОБОЙ
НАПИТКИ
ЕДА НА ВЫНОС
ТРУ КОСТ (TRUE COST)
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН

МАГАЗИНЫ

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
МОЛЛ
ТОРГОВЫЙ РЯД
ЛАВКА
ШОУРУМ
РЫНОК
МАГАЗИН НИЗКИХ ЦЕН
МАГАЗИН БРЕНДОВОЙ ОДЕЖДЫ
СЕМЕЙНЫЙ МАГАЗИН
ДИСКОНТ ЦЕНТР
ДИСКАУНТЕР
МАГАЗИН ВЕРХНЕЙ ОДЕЖДЫ
МАГАЗИН НИЖНЕГО БЕЛЬЯ
СПОРТИВНЫЙ МАГАЗИН
БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ
ДЕСТКИЙ МАГАЗИН
МАГАЗИН ФИКСТРОВАННЫХ ЦЕН
МАГАЗИН МУЖСКОЙ ОДЕЖДЫ
МАГАЗИН РЯДОМ С ДОМОМ
ТРИКОТАЖ
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН
БИЖУТЕРИЯ
СУПЕРМАКЕТ
ФЕРМЕРСКИЕ ПРОДУКТЫ
МАГАЗИН ТКАНЕЙ
МАГАЗИН СУМОК
МАГАЗИН ОБОЕВ
МАГАЗИН СЛАДОСТЕЙ
ОВОЩИ ФРУКТЫ
МАГАЗИН ГОЛОВНЫХ УБОРОВ
ЧАЙНЫЙ МАГАЗИН
ЧАЙНАЯ ЛАВКА
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН
СТРОИТЕЛЬНЫЙ РЫНОК
МАГАЗИН КОЛГОТОК
МАГАЗИН НОСКОВ
МАГАЗИН РЕМНЕЙ
БУТИК
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
МАГАЗИН ПРЯЖИ И РУКОДЕЛИЯ
МАГАЗИН РУКОДЕЛИЯ
МАГАЗИН ПОСУДЫ
МАГАЗИН ИНСТРУМЕНТОВ
МАГАЗИН ПОДАРКОВ
УПАКОВКА ПОДАРКОВ
МАГАЗИН ТЕЛЕФОНОВ
ЗООМАГАЗИН
РЫБОЛОВНЫЙ МАГАЗИН
МАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ, АВТОЗАПЧАСТИ
МАГАЗИН КАНЦТОВАРОВ, КАНЦТОВАРЫ
КОНДИТЕСКИЙ МАГАЗИН, КОНДИТЕРСКАЯ
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
АНТИКВАРНЫЙ МАГАЗИН
АВТОМАГАЗИН
ГАЗЕТНЫЙ КИОСК
КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН
СЕКОНД ХЕНД
ФИРМЕННЫЙ МАГАЗИН
ВИННЫЙ МАГАЗИН
МАГАЗИН АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
ПИВНОЙ МАГАЗИН
ВИНОТЕКА
РАЗЛИВНОЕ ПИВО

Указатели и таблички на анлийском, русском и марийском языках

BUS STOPОСТАНОВКА АВТОБУСА
CAUTIONОСТОРОЖНО!
CAUTION: AUTOMOBILE TRAFFICБЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ
CHECK-INРЕГИСТРАЦИЯ
CHEMIST’SАПТЕКА
CINEMAКИНОТЕАТР
CLOSEDЗАКРЫТО
CURRENCY EXCHANGEОБМЕН ВАЛЮТЫ
CUSTOMSТАМОЖНЯ
DANGER!ОПАСНОСТЬ!
DEPARTMENT STOREУНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
DEPARTUREОТПРАВЛЕНИЕ/ ВЫЛЕТ
DETOURОБЪЕЗД
DRUGSTOREАПТЕКА
EMERGENCY EXITЗАПАСНОЙ ВЫХОД
ENTRANCEВХОД
EXITВЫХОД
FASTEN SAFETY BELTS!ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ!
FIRST AIDСКОРАЯ ПОМОЩЬ
FIRST AID POSTМЕДПУНКТ
FIRST FLOORВТОРОЙ ЭТАЖ
GENTLEMENМУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
GROUND FLOORПЕРВЫЙ ЭТАЖ
HAIRDRESSER’SПАРИКМАХЕРСКАЯ
HOTELГОСТИНИЦА
HOURS: …TO…ЧАСЫ РАБОТЫ: С…ПО…
INFORMATIONСПРАВОЧНОЕ БЮРО
INQUIRY OFFICEСПРАВОЧНОЕ БЮРО
KEEP OFF THE GRASS!ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ!
LADIESЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
LAVATORYТУАЛЕТ
LEFT LUGGAGE OFFICEОСТАВЛЕННЫЙ БАГАЖ
LOOK OUT!ВНИМАНИЕ!
LOST AND FOUNDБЮРО НАХОДОК
LUGGAGEБАГАЖ
MENДЛЯ МУЖЧИН/ МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
MEN’S CLOTHESМУЖСКАЯ ОДЕЖДА
MOVIE THEATREКИНОТЕАТР
NEWS STANDГАЗЕТНЫЙ КИОСК
NO ADMISSIONВХОД ЗАПРЕЩЁН
NO ENTRYПРОХОД (ВХОД) ЗАПРЕЩЁН
NO PARKINGСТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
NO PHOTOGRAPHINGФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
NO SMOKINGНЕ КУРИТЬ
NO STOPPINGСТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
NO SWIMMINGКУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
NO TRESPASSINGПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
OFFВЫКЛЮЧЕНО
ONВКЛЮЧЕНО
ON SALEИМЕЕТСЯ В ПРОДАЖЕ
OPENОТКРЫТО
PARKINGСТОЯНКА
PASSPORT CONTROLПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
POST OFFICEПОЧТА
PRIVATE BEACHЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ
PRIVATE PROPERTYЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
PULLК СЕБЕ
PUSHОТ СЕБЯ
RESERVEЗАБРОНИРОВАНО
REST ROOMSКОМНАТА ОТДЫХА, ТУАЛЕТ
ROAD CLOSEDПРОЕЗД ЗАКРЫТ
SECOND FLOORТРЕТИЙ ЭТАЖ
SERVICE ENTRANCEСЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
SMOKING AREAМЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
SMOKING SECTIONМЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
STOP! DON’T WALKСТОЙТЕ
TAKENЗАНЯТО
Open ClosedОткрыто Закрыто
Admission freeВход бесплатный
No trespassingПроход запрещен
No entry (no admission)Нет входа
Emergency exitАварийный выход
ReservedЗабронировано
No vacanciesМест нет (в отеле)
Not hiringВакансий нет (на работу не принимаем)
Help requiredТребуются работники
OccupiedЗанято
Sold outПродано (напр. все билеты проданы)
Out of orderНеисправно (напр. лифт неисправен)
No parkingСтоянка запрещена
No loiteringНаходиться без дела запрещено
CautionОсторожно
Wet paintОкрашено
Wet floorМокрый пол
Mind the stepОсторожно, ступенька
Mind your headОсторожно, не ударьтесь головой
Leave no litter (no littering)Не сорить
Private propertyЧастная собственность
Fire door, do not blockПожарный выход, не загораживать
Fire laneПожарная полоса (движения)
Authorized personnel only (staff only)Вход только для персонала
No customers beyond this pointКлиентам проход запрещен (дальше этого знака)
We ID for tobacco and alcohol sales (We card)Мы продаем табачные изделия и алкоголь только по удостоверению
Ring bell for serviceНажмите на звонок (позвоните в колокольчик) для вызова персонала
CCTV in operationВедется видеонаблюдение
Customer parking only, violators will be towedПарковка только для клиентов, автомобили нарушителей будут эвакуированы
Tips are appreciatedЧаевые приветствуются
ATTENTIONВНИМАНИЕ
ADMISSON BY TICKET ONLYВХОД ПЛАТНЫЙ
ADMISSION FREEВХОД БЕСПЛАТНЫЙ
ARRIVALПРИБЫТИЕ/ ПРИЛЁТ
BAGGAGEБАГАЖ
BARBER’S SHOPПАРИКМАХЕРСКАЯ
BEWARE OF CARS!БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ
BEWEAR OF THE DOG!ОСТОРОЖНО! ЗЛАЯ СОБАКА!
BOARDINGПОСАДКА
BOOKING OFFICEБИЛЕТНАЯ КАССА
BUS STOPОСТАНОВКА АВТОБУСА
CAUTIONОСТОРОЖНО!
CAUTION: AUTOMOBILE TRAFFICБЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ
CHECK-INРЕГИСТРАЦИЯ
CHEMIST’SАПТЕКА
CINEMAКИНОТЕАТР
CLOSEDЗАКРЫТО
CURRENCY EXCHANGEОБМЕН ВАЛЮТЫ
CUSTOMSТАМОЖНЯ
DANGER!ОПАСНОСТЬ!
DEPARTMENT STOREУНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
DEPARTUREОТПРАВЛЕНИЕ/ ВЫЛЕТ
DETOURОБЪЕЗД
DRUGSTOREАПТЕКА
EMERGENCY EXITЗАПАСНОЙ ВЫХОД
ENTRANCEВХОД
EXITВЫХОД
FASTEN SAFETY BELTS!ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ!
FIRST AIDСКОРАЯ ПОМОЩЬ
FIRST AID POSTМЕДПУНКТ
FIRST FLOORВТОРОЙ ЭТАЖ
GENTLEMENМУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
GROUND FLOORПЕРВЫЙ ЭТАЖ
HAIRDRESSER’SПАРИКМАХЕРСКАЯ
HOTELГОСТИНИЦА
HOURS: …TO…ЧАСЫ РАБОТЫ: С…ПО…
INFORMATIONСПРАВОЧНОЕ БЮРО
INQUIRY OFFICEСПРАВОЧНОЕ БЮРО
KEEP OFF THE GRASS!ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ!
LADIESЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
LAVATORYТУАЛЕТ
LEFT LUGGAGE OFFICEОСТАВЛЕННЫЙ БАГАЖ
LOOK OUT!ВНИМАНИЕ!
LOST AND FOUNDБЮРО НАХОДОК
LUGGAGEБАГАЖ
MENДЛЯ МУЖЧИН/ МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
MEN’S CLOTHESМУЖСКАЯ ОДЕЖДА
MOVIE THEATREКИНОТЕАТР
NEWS STANDГАЗЕТНЫЙ КИОСК
NO ADMISSIONВХОД ЗАПРЕЩЁН
NO ENTRYПРОХОД (ВХОД) ЗАПРЕЩЁН
NO PARKINGСТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
NO PHOTOGRAPHINGФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
NO SMOKINGНЕ КУРИТЬ
NO STOPPINGСТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
NO SWIMMINGКУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
NO TRESPASSINGПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
OFFВЫКЛЮЧЕНО
ONВКЛЮЧЕНО
ON SALEИМЕЕТСЯ В ПРОДАЖЕ
OPENОТКРЫТО
PARKINGСТОЯНКА
PASSPORT CONTROLПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
POST OFFICEПОЧТА
PRIVATE BEACHЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ
PRIVATE PROPERTYЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
PULLК СЕБЕ
PUSHОТ СЕБЯ
RESERVEЗАБРОНИРОВАНО
REST ROOMSКОМНАТА ОТДЫХА, ТУАЛЕТ
ROAD CLOSEDПРОЕЗД ЗАКРЫТ
SECOND FLOORТРЕТИЙ ЭТАЖ
SERVICE ENTRANCEСЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
SMOKING AREAМЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
SMOKING SECTIONМЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
STOP! DON’T WALKСТОЙТЕ
TAKENЗАНЯТО
TEMPORARY STORAGE ROOMКАМЕРА ХРАНЕНИЯ
TICKET-MACHINESКАССЫ-АВТОМАТЫ
TOILETТУАЛЕТ
TRAM STOPТРАМВАЙНАЯ ОСТАНОВКА
WALK!ИДИТЕ!
WARNING!ВНИМАНИЕ!
WCТУАЛЕТ
WOMENДЛЯ ЖЕНЩИН/ ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
WOMEN’S CLOTHESЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА
WET PAINTОСТОРОЖНО! ОКРАШЕНО!

Помочь с переводом
(даже 5 минут вашего времени принесут пользу)

Йолташлан колташ:

Тиде йӧсӧ огыл, ик гана веле темдалаш! Тӧчен ончо!

One thought on “Вывески на марийском языке

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.